Archive for the ‘English-German’ Category
Tuesday, April 6th, 2010
This is the last part of my car parts dictionary. If there is something missing you’d need to know, feel free to get in touch. I might be able to help.
| English |
German |
| top-speed |
Höchstgeschwindigkeit |
| torque |
Drehmoment |
| tow bar |
Anhängerkupplung |
| track deviation |
Spurverzerrung |
| transverse control arm |
Querlenker |
| transverse control arm seating |
Querlenker-Aufnahme |
| valve |
Ventil |
| valve cap gasket |
Ventilkappendichtung |
| valve clearance |
Ventilspiel |
| vibration absorber |
Schwingungstilger |
| warning lights |
Warnblinker |
| weight |
Gewicht |
| wheel base |
Achsabstand, Radstand |
| wheel nut |
Radmutter |
| wheel suspension |
Radaufhängung |
| width |
Breite |
| window lifter, regulator |
Fensterheber |
| windscreen |
Windschutzscheibe |
| windscreen wiper |
Scheibenwischer |
| wing |
Kotflügel |
| wing mirror |
Außenspiegel |
Tags: car, car parts, English-German, parts
Posted in English-German | Comments Off
Monday, March 1st, 2010
This is the sixth part of my car parts dictionary. The last part will follow next month.
| English |
German |
| seat belt |
Sicherheitsgurt |
| sedan, saloon |
Limousine |
| serial number, chassis number |
Fahrgestellnummer |
| shaft sealing |
Wellendichtung |
| shock absorber, shocks |
Stoßdämpfer |
| side window |
Seitenscheibe |
| spark |
Zündfunke |
| spark plug |
Zündkerze |
| spark plug spanner |
Zündkerzenschlüssel |
| speedometer |
Tacho(-meter) |
| speedometer shaft |
Tachowelle |
| starter |
Anlasser |
| steering |
Lenkung |
| steering angle |
Einschlagwinkel |
| steering axis inclination |
Spreizung |
| steering column |
Lenksäule, Mantelrohr |
| steering shaft |
Lenkspindel |
| switch |
Schalter |
| switch-on voltage |
Einschaltspannung |
| tail lights |
Rücklichter |
| tank capacity |
Tankvolumen, Tankinhalt |
| test lamp |
Prüflampe |
| tire, tyre |
Reifen |
| to throw in gear |
einkuppeln |
| to throw out of gear |
auskuppeln |
| toe-in |
Vorspur |
| top dead center, tdc |
Todpunkt |
| top gear |
höchster, schnellster Gang |
Tags: car parts, English-German, parts, seat belt, side window
Posted in English-German | Comments Off
Monday, February 1st, 2010
This is the fifth part of my car parts dictionary. More will follow next month.
| English |
German |
| manual gearbox |
Schaltgetriebe |
| needle bearing |
Nadellager |
| negative pole |
Minuspol |
| number plate |
Nummernschild |
| oil filter |
Ölfilter |
| oil pump |
Ölpumpe |
| oil sump |
Ölwanne |
| oil-drain plug, screw plug |
Ölablassschraube |
| one disc dry clutch |
Einscheibentrockenkupplung |
| opposite angle |
Gegenwinkel |
| output |
Leistung |
| paintwork |
Lackierung |
| parking light, side light |
Standlicht |
| passenger seat |
Beifahrersitz |
| piston stroke, travel |
Hub |
| positive pole |
Pluspol |
| radiator grill |
Kühlergrill |
| rear axle |
Hinterachse |
| rear lense |
Rücklichtglas |
| rear light |
Rücklicht |
| rear track |
Spurweite, hinten |
| rear view mirror |
Rückspiegel |
| rear wheel |
Hinterrad |
| rear window |
Heckscheibe |
| registration number |
Autonummer |
| reverse gear |
Rückwärtsgang |
| rim |
Felge |
| rocker |
Kipphebel |
Tags: car parts, English-German, Gearbox, Oil Filter, Ölfilter, parts, Rear Light, Schaltgetriebe
Posted in English-German | 1 Comment »
Sunday, January 3rd, 2010
This is the fourth part of my car parts dictionary. More will follow next month.
| English |
German |
| gaiter |
Gummimanschette |
| gear box, transmission |
Getriebe |
| gear changing |
Schaltung |
| gear lever |
Schalthebel |
| gear shaft |
Getriebewelle |
| gearbox oil |
Getriebeöl |
| generator |
Lichtmaschine |
| glove compartment |
Handschuhfach |
| go into reverse gear |
den Rückwärtsgang einlegen |
| GVWR |
zulässiges Gesamtgewicht |
| handbrake |
Handbremse |
| head lights |
Scheinwerfer |
| head rest |
Kopfstütze |
| headliner |
Dachhimmel, Dachinnenverkleidung |
| height |
Höhe |
| hood ornament |
Kühlerfigur |
| horn |
Hupe |
| hub cup |
Radkappe |
| hydraulic system |
Hydraulik |
| ignition |
Zündung |
| ignition cable |
Zündkabel |
| ingition coil |
Zündspule |
| ignition key |
Zündschlüssel |
| ignition lock |
Zündschloss |
| ingition poing, timing |
Zündzeitpunkt |
| independent wheel suspension |
Einzelradaufhängung |
| indicator |
Blinker |
| inlet filter |
Ansaugfilter |
| inlet manifold |
Ansaugrohr, -krümmer |
| length |
Länge |
Tags: car parts, English-German, parts
Posted in English-German | Comments Off
Wednesday, December 2nd, 2009
This is the third part of my car parts dictionary. Next month I will add more.
| English |
German |
| engine |
Motor |
| engine compartment, under bonnet area |
Motorraum |
| engine cooling system |
Motorkühlanlage |
| engine number, engine identification number |
Motornummer |
| engine oil |
Motoröl |
| estate car, station wagon |
Kombi |
| exhaust |
Auspuff |
| exhaust system |
Auspuffanlage |
| fan, fan wheel |
Lüfterrad |
| five-speed-gearbox |
Fünf-Gang-Getriebe |
| floor pan |
Bodenblech |
| fog light |
Nebelscheinwerfer |
| forward gear |
Vorwärtsgang |
| four-wheel-drive |
Vierrad-Antrieb |
| front axle |
Vorderachse |
| front track |
Spurweite, vorn |
| front wheel |
Vorderrad |
| fuel consumption |
Kraftstoffverbrauch |
| fuel filter |
Kraftstofffilter |
| fuel filter element |
Kraftstofffiltereinsatz |
| fuel gauge |
Tankanzeige |
| fuel pump |
Kraftstoffpumpe |
| full beam, main beam |
Fernlicht |
| fuse |
Sicherung |
Tags: car parts, dictionary, engine, exhaust, front, fuel, parts
Posted in English-German | 1 Comment »
Sunday, November 1st, 2009
This is the second part of my car parts dictionary. It still isn’t complete but it might be a little help for those who restore German cars and don’t have an English manual. Next month I’ll add more.
| English |
German |
| camber |
Sturz |
| camshaft |
Nockenwelle |
| car jack |
Wagenheber |
| caravan |
Wohnwagen |
| carburettor |
carburettor |
| cardan shaft |
Kardanwelle |
| classic car |
Oldtimer |
| caster |
Nachlauf |
| clutch |
Kupplung, Kupplungspedal |
| clutch release bearing |
Ausrücklager für Kupplung |
| coach spring |
Blattfeder |
| coil spring |
Schraubenfeder |
| control arm, trailing link |
Längslenker |
| controller |
Regler |
| convertible, drop head coupé |
Kabriolett |
| cooler |
Kühler |
| crankshaft |
Kurbelwelle |
| cup spring |
Tellerfeder |
| cylinder |
Zylinder |
| cylinder-head |
Zylinderkopf |
| cylinder-head gasket |
Zylinderkopfdichtung |
| dashboard |
Armaturenbrett |
| differential gear |
Differenzial |
| dipped beam |
Abblendlicht |
| dip switch |
Abblendschalter |
| dipstick |
Ölmessstab |
| displacement |
Hubraum |
| door check strap |
Türfangband |
| door handle |
Türgriff |
| drive |
Antrieb |
| driver’s seat |
Fahrersitz |
| driving shaft, driving axle |
Antriebsachse |
| drop arm |
Lenkspurhebel |
Tags: Carb, Cylinder Head, Dipped Beam, parts
Posted in English-German | Comments Off
Sunday, October 4th, 2009
This is my car parts dictionary. It certainly isn’t complete but it might be a little help for those who restore German cars and don’t have an English manual. Every month I will add more parts.
| English |
German |
| accelerator cable |
Gaszug |
| air filter |
Luftfilter |
| armature |
Anker |
| automatic gear-shift lever |
Automatik-Schalthebel |
| automatic gearbox |
Automatikgetriebe |
| axle drive shaft |
Antriebswelle |
| back seat |
Rücksitz |
| backup light |
Rückfahrscheinwerfer |
| ball rod ends |
Spurstangenköpfe |
| battery |
Batterie |
| bearing bush |
Lagerbüchse |
| bodywork |
Karosserie |
| bonnet |
Kühlerhaube |
| boot |
Kofferraum |
| brake |
Bremse |
| brake |
Bremspedal |
| brake chamber |
Bremszylinder |
| brake fluid |
Bremsflüssigkeit |
| brake hose |
Bremsschlauch |
| brake shoe |
Bremsbacke |
| breaker |
Unterbrecher |
| breeches pipe |
Gabelrohr |
| bumper |
Stossstange |
Tags: car parts, English-German, Gearbox, parts
Posted in English-German | Comments Off
