Classic Cars » English-German

Car parts English-German Part 7

admin — Tue, 06 Apr 2010 05:19:06 +0000

This is the last part of my car parts dictionary. If there is something missing you’d need to know, feel free to get in touch. I might be able to help.

English	German
top-speed	Höchstgeschwindigkeit
torque	Drehmoment
tow bar	Anhängerkupplung
track deviation	Spurverzerrung
transverse control arm	Querlenker
transverse control arm seating	Querlenker-Aufnahme
valve	Ventil
valve cap gasket	Ventilkappendichtung
valve clearance	Ventilspiel
vibration absorber	Schwingungstilger
warning lights	Warnblinker
weight	Gewicht
wheel base	Achsabstand, Radstand
wheel nut	Radmutter
wheel suspension	Radaufhängung
width	Breite
window lifter, regulator	Fensterheber
windscreen	Windschutzscheibe
windscreen wiper	Scheibenwischer
wing	Kotflügel
wing mirror	Außenspiegel

Car Parts English-German Part 6

admin — Mon, 01 Mar 2010 09:30:23 +0000

This is the sixth part of my car parts dictionary. The last part will follow next month.

English	German
seat belt	Sicherheitsgurt
sedan, saloon	Limousine
serial number, chassis number	Fahrgestellnummer
shaft sealing	Wellendichtung
shock absorber, shocks	Stoßdämpfer
side window	Seitenscheibe
spark	Zündfunke
spark plug	Zündkerze
spark plug spanner	Zündkerzenschlüssel
speedometer	Tacho(-meter)
speedometer shaft	Tachowelle
starter	Anlasser
steering	Lenkung
steering angle	Einschlagwinkel
steering axis inclination	Spreizung
steering column	Lenksäule, Mantelrohr
steering shaft	Lenkspindel
switch	Schalter
switch-on voltage	Einschaltspannung
tail lights	Rücklichter
tank capacity	Tankvolumen, Tankinhalt
test lamp	Prüflampe
tire, tyre	Reifen
to throw in gear	einkuppeln
to throw out of gear	auskuppeln
toe-in	Vorspur
top dead center, tdc	Todpunkt
top gear	höchster, schnellster Gang

Car Parts English-German Part 5

admin — Mon, 01 Feb 2010 07:00:19 +0000

This is the fifth part of my car parts dictionary. More will follow next month.

English	German
manual gearbox	Schaltgetriebe
needle bearing	Nadellager
negative pole	Minuspol
number plate	Nummernschild
oil filter	Ölfilter
oil pump	Ölpumpe
oil sump	Ölwanne
oil-drain plug, screw plug	Ölablassschraube
one disc dry clutch	Einscheibentrockenkupplung
opposite angle	Gegenwinkel
output	Leistung
paintwork	Lackierung
parking light, side light	Standlicht
passenger seat	Beifahrersitz
piston stroke, travel	Hub
positive pole	Pluspol
radiator grill	Kühlergrill
rear axle	Hinterachse
rear lense	Rücklichtglas
rear light	Rücklicht
rear track	Spurweite, hinten
rear view mirror	Rückspiegel
rear wheel	Hinterrad
rear window	Heckscheibe
registration number	Autonummer
reverse gear	Rückwärtsgang
rim	Felge
rocker	Kipphebel

Car Parts English-German Part 4

admin — Sun, 03 Jan 2010 07:17:10 +0000

This is the fourth part of my car parts dictionary. More will follow next month.

English	German
gaiter	Gummimanschette
gear box, transmission	Getriebe
gear changing	Schaltung
gear lever	Schalthebel
gear shaft	Getriebewelle
gearbox oil	Getriebeöl
generator	Lichtmaschine
glove compartment	Handschuhfach
go into reverse gear	den Rückwärtsgang einlegen
GVWR	zulässiges Gesamtgewicht
handbrake	Handbremse
head lights	Scheinwerfer
head rest	Kopfstütze
headliner	Dachhimmel, Dachinnenverkleidung
height	Höhe
hood ornament	Kühlerfigur
horn	Hupe
hub cup	Radkappe
hydraulic system	Hydraulik
ignition	Zündung
ignition cable	Zündkabel
ingition coil	Zündspule
ignition key	Zündschlüssel
ignition lock	Zündschloss
ingition poing, timing	Zündzeitpunkt
independent wheel suspension	Einzelradaufhängung
indicator	Blinker
inlet filter	Ansaugfilter
inlet manifold	Ansaugrohr, -krümmer
length	Länge

Car Parts English-German Part 3

admin — Wed, 02 Dec 2009 07:03:41 +0000

This is the third part of my car parts dictionary. Next month I will add more.

English	German
engine	Motor
engine compartment, under bonnet area	Motorraum
engine cooling system	Motorkühlanlage
engine number, engine identification number	Motornummer
engine oil	Motoröl
estate car, station wagon	Kombi
exhaust	Auspuff
exhaust system	Auspuffanlage
fan, fan wheel	Lüfterrad
five-speed-gearbox	Fünf-Gang-Getriebe
floor pan	Bodenblech
fog light	Nebelscheinwerfer
forward gear	Vorwärtsgang
four-wheel-drive	Vierrad-Antrieb
front axle	Vorderachse
front track	Spurweite, vorn
front wheel	Vorderrad
fuel consumption	Kraftstoffverbrauch
fuel filter	Kraftstofffilter
fuel filter element	Kraftstofffiltereinsatz
fuel gauge	Tankanzeige
fuel pump	Kraftstoffpumpe
full beam, main beam	Fernlicht
fuse	Sicherung

Car Parts English-German Part 2

admin — Sun, 01 Nov 2009 08:19:53 +0000

This is the second part of my car parts dictionary. It still isn’t complete but it might be a little help for those who restore German cars and don’t have an English manual. Next month I’ll add more.

English	German
camber	Sturz
camshaft	Nockenwelle
car jack	Wagenheber
caravan	Wohnwagen
carburettor	carburettor
cardan shaft	Kardanwelle
classic car	Oldtimer
caster	Nachlauf
clutch	Kupplung, Kupplungspedal
clutch release bearing	Ausrücklager für Kupplung
coach spring	Blattfeder
coil spring	Schraubenfeder
control arm, trailing link	Längslenker
controller	Regler
convertible, drop head coupé	Kabriolett
cooler	Kühler
crankshaft	Kurbelwelle
cup spring	Tellerfeder
cylinder	Zylinder
cylinder-head	Zylinderkopf
cylinder-head gasket	Zylinderkopfdichtung
dashboard	Armaturenbrett
differential gear	Differenzial
dipped beam	Abblendlicht
dip switch	Abblendschalter
dipstick	Ölmessstab
displacement	Hubraum
door check strap	Türfangband
door handle	Türgriff
drive	Antrieb
driver’s seat	Fahrersitz
driving shaft, driving axle	Antriebsachse
drop arm	Lenkspurhebel

Car Parts English-German part 1

admin — Sun, 04 Oct 2009 14:56:05 +0000

This is my car parts dictionary. It certainly isn’t complete but it might be a little help for those who restore German cars and don’t have an English manual. Every month I will add more parts.

English	German
accelerator cable	Gaszug
air filter	Luftfilter
armature	Anker
automatic gear-shift lever	Automatik-Schalthebel
automatic gearbox	Automatikgetriebe
axle drive shaft	Antriebswelle
back seat	Rücksitz
backup light	Rückfahrscheinwerfer
ball rod ends	Spurstangenköpfe
battery	Batterie
bearing bush	Lagerbüchse
bodywork	Karosserie
bonnet	Kühlerhaube
boot	Kofferraum
brake	Bremse
brake	Bremspedal
brake chamber	Bremszylinder
brake fluid	Bremsflüssigkeit
brake hose	Bremsschlauch
brake shoe	Bremsbacke
breaker	Unterbrecher
breeches pipe	Gabelrohr
bumper	Stossstange