Posts Tagged ‘parts’
Tuesday, April 6th, 2010
This is the last part of my car parts dictionary. If there is something missing you’d need to know, feel free to get in touch. I might be able to help.
| English |
German |
| top-speed |
Höchstgeschwindigkeit |
| torque |
Drehmoment |
| tow bar |
Anhängerkupplung |
| track deviation |
Spurverzerrung |
| transverse control arm |
Querlenker |
| transverse control arm seating |
Querlenker-Aufnahme |
| valve |
Ventil |
| valve cap gasket |
Ventilkappendichtung |
| valve clearance |
Ventilspiel |
| vibration absorber |
Schwingungstilger |
| warning lights |
Warnblinker |
| weight |
Gewicht |
| wheel base |
Achsabstand, Radstand |
| wheel nut |
Radmutter |
| wheel suspension |
Radaufhängung |
| width |
Breite |
| window lifter, regulator |
Fensterheber |
| windscreen |
Windschutzscheibe |
| windscreen wiper |
Scheibenwischer |
| wing |
Kotflügel |
| wing mirror |
Außenspiegel |
Tags: car, car parts, English-German, parts
Posted in English-German | Comments Off
Monday, March 1st, 2010
This is the sixth part of my car parts dictionary. The last part will follow next month.
| English |
German |
| seat belt |
Sicherheitsgurt |
| sedan, saloon |
Limousine |
| serial number, chassis number |
Fahrgestellnummer |
| shaft sealing |
Wellendichtung |
| shock absorber, shocks |
Stoßdämpfer |
| side window |
Seitenscheibe |
| spark |
Zündfunke |
| spark plug |
Zündkerze |
| spark plug spanner |
Zündkerzenschlüssel |
| speedometer |
Tacho(-meter) |
| speedometer shaft |
Tachowelle |
| starter |
Anlasser |
| steering |
Lenkung |
| steering angle |
Einschlagwinkel |
| steering axis inclination |
Spreizung |
| steering column |
Lenksäule, Mantelrohr |
| steering shaft |
Lenkspindel |
| switch |
Schalter |
| switch-on voltage |
Einschaltspannung |
| tail lights |
Rücklichter |
| tank capacity |
Tankvolumen, Tankinhalt |
| test lamp |
Prüflampe |
| tire, tyre |
Reifen |
| to throw in gear |
einkuppeln |
| to throw out of gear |
auskuppeln |
| toe-in |
Vorspur |
| top dead center, tdc |
Todpunkt |
| top gear |
höchster, schnellster Gang |
Tags: car parts, English-German, parts, seat belt, side window
Posted in English-German | Comments Off
Monday, February 1st, 2010
This is the fifth part of my car parts dictionary. More will follow next month.
| English |
German |
| manual gearbox |
Schaltgetriebe |
| needle bearing |
Nadellager |
| negative pole |
Minuspol |
| number plate |
Nummernschild |
| oil filter |
Ölfilter |
| oil pump |
Ölpumpe |
| oil sump |
Ölwanne |
| oil-drain plug, screw plug |
Ölablassschraube |
| one disc dry clutch |
Einscheibentrockenkupplung |
| opposite angle |
Gegenwinkel |
| output |
Leistung |
| paintwork |
Lackierung |
| parking light, side light |
Standlicht |
| passenger seat |
Beifahrersitz |
| piston stroke, travel |
Hub |
| positive pole |
Pluspol |
| radiator grill |
Kühlergrill |
| rear axle |
Hinterachse |
| rear lense |
Rücklichtglas |
| rear light |
Rücklicht |
| rear track |
Spurweite, hinten |
| rear view mirror |
Rückspiegel |
| rear wheel |
Hinterrad |
| rear window |
Heckscheibe |
| registration number |
Autonummer |
| reverse gear |
Rückwärtsgang |
| rim |
Felge |
| rocker |
Kipphebel |
Tags: car parts, English-German, Gearbox, Oil Filter, Ölfilter, parts, Rear Light, Schaltgetriebe
Posted in English-German | 1 Comment »
Sunday, January 3rd, 2010
This is the fourth part of my car parts dictionary. More will follow next month.
| English |
German |
| gaiter |
Gummimanschette |
| gear box, transmission |
Getriebe |
| gear changing |
Schaltung |
| gear lever |
Schalthebel |
| gear shaft |
Getriebewelle |
| gearbox oil |
Getriebeöl |
| generator |
Lichtmaschine |
| glove compartment |
Handschuhfach |
| go into reverse gear |
den Rückwärtsgang einlegen |
| GVWR |
zulässiges Gesamtgewicht |
| handbrake |
Handbremse |
| head lights |
Scheinwerfer |
| head rest |
Kopfstütze |
| headliner |
Dachhimmel, Dachinnenverkleidung |
| height |
Höhe |
| hood ornament |
Kühlerfigur |
| horn |
Hupe |
| hub cup |
Radkappe |
| hydraulic system |
Hydraulik |
| ignition |
Zündung |
| ignition cable |
Zündkabel |
| ingition coil |
Zündspule |
| ignition key |
Zündschlüssel |
| ignition lock |
Zündschloss |
| ingition poing, timing |
Zündzeitpunkt |
| independent wheel suspension |
Einzelradaufhängung |
| indicator |
Blinker |
| inlet filter |
Ansaugfilter |
| inlet manifold |
Ansaugrohr, -krümmer |
| length |
Länge |
Tags: car parts, English-German, parts
Posted in English-German | Comments Off
Wednesday, December 2nd, 2009
This is the third part of my car parts dictionary. Next month I will add more.
| English |
German |
| engine |
Motor |
| engine compartment, under bonnet area |
Motorraum |
| engine cooling system |
Motorkühlanlage |
| engine number, engine identification number |
Motornummer |
| engine oil |
Motoröl |
| estate car, station wagon |
Kombi |
| exhaust |
Auspuff |
| exhaust system |
Auspuffanlage |
| fan, fan wheel |
Lüfterrad |
| five-speed-gearbox |
Fünf-Gang-Getriebe |
| floor pan |
Bodenblech |
| fog light |
Nebelscheinwerfer |
| forward gear |
Vorwärtsgang |
| four-wheel-drive |
Vierrad-Antrieb |
| front axle |
Vorderachse |
| front track |
Spurweite, vorn |
| front wheel |
Vorderrad |
| fuel consumption |
Kraftstoffverbrauch |
| fuel filter |
Kraftstofffilter |
| fuel filter element |
Kraftstofffiltereinsatz |
| fuel gauge |
Tankanzeige |
| fuel pump |
Kraftstoffpumpe |
| full beam, main beam |
Fernlicht |
| fuse |
Sicherung |
Tags: car parts, dictionary, engine, exhaust, front, fuel, parts
Posted in English-German | 1 Comment »
Sunday, November 1st, 2009
This is the second part of my car parts dictionary. It still isn’t complete but it might be a little help for those who restore German cars and don’t have an English manual. Next month I’ll add more.
| English |
German |
| camber |
Sturz |
| camshaft |
Nockenwelle |
| car jack |
Wagenheber |
| caravan |
Wohnwagen |
| carburettor |
carburettor |
| cardan shaft |
Kardanwelle |
| classic car |
Oldtimer |
| caster |
Nachlauf |
| clutch |
Kupplung, Kupplungspedal |
| clutch release bearing |
Ausrücklager für Kupplung |
| coach spring |
Blattfeder |
| coil spring |
Schraubenfeder |
| control arm, trailing link |
Längslenker |
| controller |
Regler |
| convertible, drop head coupé |
Kabriolett |
| cooler |
Kühler |
| crankshaft |
Kurbelwelle |
| cup spring |
Tellerfeder |
| cylinder |
Zylinder |
| cylinder-head |
Zylinderkopf |
| cylinder-head gasket |
Zylinderkopfdichtung |
| dashboard |
Armaturenbrett |
| differential gear |
Differenzial |
| dipped beam |
Abblendlicht |
| dip switch |
Abblendschalter |
| dipstick |
Ölmessstab |
| displacement |
Hubraum |
| door check strap |
Türfangband |
| door handle |
Türgriff |
| drive |
Antrieb |
| driver’s seat |
Fahrersitz |
| driving shaft, driving axle |
Antriebsachse |
| drop arm |
Lenkspurhebel |
Tags: Carb, Cylinder Head, Dipped Beam, parts
Posted in English-German | Comments Off
Sunday, October 4th, 2009
This is my car parts dictionary. It certainly isn’t complete but it might be a little help for those who restore German cars and don’t have an English manual. Every month I will add more parts.
| English |
German |
| accelerator cable |
Gaszug |
| air filter |
Luftfilter |
| armature |
Anker |
| automatic gear-shift lever |
Automatik-Schalthebel |
| automatic gearbox |
Automatikgetriebe |
| axle drive shaft |
Antriebswelle |
| back seat |
Rücksitz |
| backup light |
Rückfahrscheinwerfer |
| ball rod ends |
Spurstangenköpfe |
| battery |
Batterie |
| bearing bush |
Lagerbüchse |
| bodywork |
Karosserie |
| bonnet |
Kühlerhaube |
| boot |
Kofferraum |
| brake |
Bremse |
| brake |
Bremspedal |
| brake chamber |
Bremszylinder |
| brake fluid |
Bremsflüssigkeit |
| brake hose |
Bremsschlauch |
| brake shoe |
Bremsbacke |
| breaker |
Unterbrecher |
| breeches pipe |
Gabelrohr |
| bumper |
Stossstange |
Tags: car parts, English-German, Gearbox, parts
Posted in English-German | Comments Off
